yapmak

вы́лепить де́лать лепи́ть сде́лать соверша́ть

* * *

-i

1) врз. де́лать, сде́лать; вы́полнить

büyük bir iş yapmak — проде́лать большу́ю рабо́ту

yeniden yapmak — переде́лывать

2) создава́ть, стро́ить

bir ev yapmak — постро́ить дом

3) гото́вить

dersini yaptı — он пригото́вил свои́ уро́ки

yemek yapmak — гото́вить пи́щу

4) чини́ть, почини́ть

bozuk yolu yaptılar — они́ отремонти́ровали разби́тую доро́гу

bu saatçi saatimi yapamadı — э́тот часовщи́к не смог почини́ть мои́ часы́

5) быть причи́ной, вызыва́ть что

durgun sular sıtma yapar — стоя́чие во́ды спосо́бствуют заболева́нию маляри́ей

6) выполня́ть, исполня́ть, осуществля́ть (желание, просьбу)

arkadaşım on dakika içinde istediğimi yapmıştı — мой това́рищ за де́сять мину́т вы́полнил мою́ про́сьбу

7) привести́ в поря́док

yatak yapmak — постла́ть посте́ль

8) занима́ться чем

spor yapmak — занима́ться спо́ртом

tarım yapmak — занима́ться се́льским хозя́йством

9) (с)де́лать кого-что кем-чем

hasta yapmak — сде́лать больны́м

zengin yapmak — сде́лать бога́тым

10) (тж. altına yapmak) обде́латься, сде́лать под себя́

çocuk altına yaptı — ребёнок обка́кался

11) разг. вы́дать за́муж

bu kızı sana yapacağım — я вы́дам за тебя́ дочь

12) поступа́ть, де́лать, де́йствовать (каким-либо образом)

doğru yaptın — ты пра́вильно сде́лал / поступи́л

iyi yapmıyorsun — ты нехорошо́ поступа́ешь

uyumuş gibi yapıyor — он де́лает вид, что спит

ben adamı ne yaparım biliyor musun? — ты зна́ешь, что я сде́лаю с э́тим челове́ком? (угроза)

13) (тж. öğrenim yapmak) учи́ться, получа́ть образова́ние

öğrenimi Fransa'da yaptı — он получи́л образова́ние во Фра́нции

14) учи́ться на кого

doktor yapmak — учи́ться на до́ктора

terzi yapmak — учи́ться на портно́го

15) быть

bu kış çok soğuk yaptı — э́той зимо́й бы́ло о́чень хо́лодно

16) в некоторых словосочетаниях выступает со значением "совершать то или иное действие", переводится в зависимости от примыкающего имени

bir seyahat yapmak — соверша́ть путеше́ствие

hesap yapmak — производи́ть подсчёт

kazı yapmak — производи́ть раско́пки

bir sözleşme yapmak — заключа́ть догово́р

bir toplantı yapmak — проводи́ть собра́ние

vazifesini yapmak — выполня́ть свой долг

17) в роли вспом. гл. с именами образует составные глаголы

bayram yapmak — пра́здновать

resim yapmak — рисова́ть

tesir yapmak — влия́ть, возде́йствовать

18) со словами километр, миля и т. п.; покры́ть, преодоле́ть какое-л. расстоя́ние

uçak beş bin kilometre yaptı — самолёт преодоле́л пять ты́сяч киломе́тров

••

yaptığı hayır ürküttüğü kurbağaya değmemek — погов. ≈ оказа́ть медве́жью услу́гу

- yapamamak

- ben onsuz yapamam
- ben okumadan yapamam
- yapma!
- yapmayın! / yapmayınız!
- yapma çocuğum
- saat bozulur!
- onca yolu iki saate almışlar. - Yapma!
- yaptığını bilmiyor
- yapmadığını bırakmamak
- yapmadığını kalmamak